NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
David Guetta - Play Hard
(feat. Ne-Yo & Akon)
Text písně v originále a český překlad
Play Hard | Tvrdě makej |
| Hey, said a hustler’s work is never through | Hej, říká se, že podvodníci nikdy nespí |
| We makin’ it ‘cause we make it move | Děláme to proto, že rádi dáváme věci do pohybu |
| The only thing we know how to do | Jediná věc, kterou umíme dobře |
| Said it’s the only thing we know how to do | Říká se, že je to jediná věc, kterou umíme dobře |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Come on baby and drop it | Baby pojď a dostaň to se sebe |
| Scrub that floor and just mop it | Vydrhni podlahu a pak se po ní projeď |
| Show these gangsters how you pop lock it | Ukažte těm gangstrům, že vám to tu patří |
| Don’t care what you got in your pocket | Nezáleží na tom, co máš v kapse |
| I peep the way that you rockin’ | Koukám se směrem, kde si to rozjel |
| Flip that thang thang don’t stop it | Rozhejbej to(?), nezastavuj se |
| Wanna I just bang bang and pop it | Chci to jen ze sebe dostat(?) |
| While the club crowded just watch you (work it out) | Celý klub sleduje jen tebe (pracuj na tom) |
| Got a gang of cash and it’s goin' all on the bar | Mám spousty peněz a všechno to utratím na baru |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| And it’s going fast 'cause I feel like a superstar | A jde to rychle, protože se cítím jako superhvězda |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| And you may not have it, I might just broke the law | Asi to nemáš, možná jsem porušil zákon |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours | Vem si to, jsi na řadě, může to být všechno tvoje |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| Hey, said a hustler’s work is never through | Hej, říká se, že podvodníci nikdy nespí |
| We makin’ it ‘cause we make it move | Děláme to proto, že rádi dáváme věci do pohybu |
| The only thing we know how to do | Jediná věc, kterou umíme dobře |
| Said it’s the only thing we know how to do | Říká se, že je to jediná věc, kterou umíme dobře |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Some pressure that we can push | Konečně někdo, koho můžeme překonat |
| Ladies can't get enough | Dámy úplně šílí |
| Got my fitness, I'm looking buff | jsem ve formě, vypadám skvěle |
| And all my people with me, I trust | A všichni jsou na mojí straně |
| Holdin' down for my city | Drží se mě z mého města |
| If they askin' you, I'm not guilty | Pokud se tě zeptají, nejsem vinen |
| Only thing that I'm guilty of is making you rock with me | Jediná věc za kterou jsem vinen je, žes to se mnou rozjel |
| (work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| Got a gang of cash and it’s goin' all on the bar | Mám spousty peněz a všechno to utratím na baru |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| And it’s going fast 'cause I feel like a superstar | A jde to rychle, protože se cítím jako superhvězda |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| And you may not have it, I might just broke the law | Asi to nemáš, možná jsem porušil zákon |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| It’s your turn to grab it, now make this whole thing yours | Vem si to, jsi na řadě, může to být všechno tvoje |
| (now work it out) | (teď na tom zapracuj) |
| Hey, said us hustler’s work is never through | Hej, říká se, že podvodníci nikdy nespí |
| We makin’ it ‘cause we make it move | Děláme to proto, že rádi dáváme věci do pohybu |
| The only thing we know how to do | Jediná věc, kterou umíme dobře |
| Said it’s the only thing we know how to do | Říká se, že je to jediná věc, kterou umíme dobře |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Hey, said us hustler’s work is never through | Hej, říká se, že podvodníci nikdy nespí |
| We makin’ it ‘cause we make it move | Děláme to proto, že rádi dáváme věci do pohybu |
| The only thing we know how to do | Jediná věc, kterou umíme dobře |
| Said it’s the only thing we know how to do | Říká se, že je to jediná věc, kterou umíme dobře |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| Work hard, play hard | Tvrdě pracuj, abys to mohl pořádně rozjet |
| We work hard, play hard | Tvrdě pracujeme, abychom to mohli pořádně rozjet |
| Keep partyin’ like it’s your job | Bavte se, jakoby to byla vaše práce |
| Text vložil: Tydyt (11.10.2017) | Překlad: Tydyt (11.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta David Guetta | |
 | Bed Ellie |
 | Dangerous Frozty |
 | Dirty sexy money Frozty |
 | Don´t Leave Me Alone Matri |
 | Flames Frozty |
 | Floating Through Space Ellie |
 | I'm Good Frozty |
 | Just One Last Time Ellie |
 | Lovers on the Sun Ellie |
 | Play Hard Tydyt |
 | Say my name Frozty |
 | Shot Me Down Ellie |
 | Stay (Don’t Go Away) Ellie |
 | Titanium Matri |
 | Would I Lie To You Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad